He's just making light of the situation.
💡Mappeat Tip
아키: 방금 본부장한테 결함 건 보고하고 왔는데, 좀 어이가 없었어. He's just making light of the situation. 문카: 뭐야? 심각한 문제라더니 분위기 좋았나 보네? 상황을 밝게 만들었다고 하는 걸 보니~ 아키: '밝게'가 아니고 '가볍게' 본다고. 그 사람 생각이 없는 건지 아니면 믿는 구석이 있는 건지 모르겠어. 당장 조치가 필요해 보이는데 그냥 알았다고만 하니... 나만 애가 탄다. 문카: 아... He's just making light of the situation이 그냥 상황을 대수롭지 않게 여긴다라는 의미구나. 이거 폭풍전야 같은 느낌이 드는데...
WO
Can you stop laughing? I'm trying to have a serious conversation here.웃음이 나와? 나 지금 진지하게 이야기하려는 거잖아.
MA
Babe, it’s not that big of a deal—you're getting worked up over nothing.자기야, 별일도 아닌데 왜 혼자 열 받고 그래.
WO
You're making light of the situation, but forgetting our anniversary twice in a row is a big deal to me.넌 지금 상황을 너무 가볍게 넘기려 하는데, 2번 연속으로 기념일 까먹은 건 나한테 정말 큰일이야.
MA
I'm really sorry; I was just trying to break the tension because I feel terrible about it.진짜 미안해, 나도 너무 찔리고 미안해서 어떻게든 분위기 좀 풀어보려던 거였어.
