You're still hung up on her, right?
💡Mappeat Tip
아키: 너 이상하게 A 거래처랑 연락하는 걸 계속 피하는 것 같더라. 아직도 거기 담당 여직원한테 미련 남아 있는 거야? You're still hung up on her, right? 문카: 내가 무슨 전화를 끊어? 애초에 그 일 있고 나서 걔가 나한테 전화 한 번을 안 하더라~ 오지도 않는 전화를 내가 어떻게 끊냐? 아키: 아니, 통화 중에 전화 끊는(hang up) 거 말고! 'be hung up on'은 누구한테 미련이 질질 남아서 아직도 얽매여 있냐는 뜻이거든? 문카: 아… You're still hung up on her가 너 아직도 그녀에게 미련이 남아 있구나라는 뜻이야? 너 지금 나 맥이는 거지?
A
Why haven't you started dating again? It's been almost six months.너 왜 다시 연애 시작 안 해? 벌써 6개월이나 지났잖아.
B
Honestly, I'm still hung up on her.솔직히 말하면, 나 아직도 걔한테 미련이 남아 있어.
A
You really need to stop checking her profile; it's not helping.걔 SNS 염탐하는 것부터 그만둬야 해, 전혀 도움 안 되잖아.
B
I know, but getting over this breakup is a lot harder than I thought it would be.나도 아는데, 이 이별을 극복하는 게 생각보다 훨씬 어렵네.
