I can't talk him out of it.
💡Mappeat Tip
아키: 제이크가 지금 영끌까지 해서 주식에 올인하겠단다. 내가 좋은 생각이 아닌 것 같다고 여려 번 말을 했지만, I can't talk him out of it. 나중에 크게 후회할텐데... 문카: 이미 여러 번 말을 했다면서 제이크한테 말을 할 수 없다는 게 무슨 말이야? 당사자가 아니라 다른 사람한테 말을 한거야? 아키: 무슨 소리야? 당연히 제이크한테 직접 말했지. 문카: 니가 방금 "can't talk him"이라고 했잖아? 말했다면서 말 할 수 없다는 게 도대체 뭐냐고? 아키: 아... "I can't talk him out of it"은 "하지 말라고 그를 설득할 수가 없어"라는 의미야. 말을 못한다는 게 아니고~
A
I tried everything to stop Mark from quitting his stable job to start a risky business.마크가 안정적인 직장을 그만두고 위험한 사업을 시작하는 걸 말리려고 온갖 노력을 다했어.
B
Did it work? Can he still change his mind?효과가 좀 있었어? 아직 마음을 바꿀 여지가 있대?
A
Unfortunately, I can't talk him out of it because his mind is completely made up.안타깝지만 마음을 완전히 굳혀서 내가 말릴 수가 없네.
B
Well, if he's that determined, I guess we just have to support him.뭐, 그렇게까지 결심이 확고하다면 그냥 응원해 주는 수밖에 없겠네.
