You hit the nail on the head.

아키: "문카, 그거야! 우리가 완전히 놓치고 있던 핵심 원인이었어. You hit the nail on the head!" 문카: "못대가리를 쳤다니? 뭔 소리야? 나 벽에 못질 안 했어. 아니면 내가 너무 어이없는 소리를 해서 니 가슴에 못을 박았다는 거야?" 아키: "ㅋㅋㅋ 니가 평소에는 어이없는 말을 자주 하지만 이번에 아니야~ 목수가 작업할 때 못대가리를 정확히 치는 걸 생각해봐. 니가 문제의 핵심을 정확히 짚었다는 말이야." 문카: "아... You hit the nail on the head.가 핵심을 정확하게 짚었어.라는 뜻이었구나? 못대가리를 정확히 친다는 비유가 확 와 닿는데?"