You work your fingers to the bone.
💡Mappeat Tip
아키: 문카!! 눈이 왜 그래? 또 야근한 거야? 무슨 부귀영화를 누리겠다고... You work your fingers to the bone. 문카: 손가락 뼈가 왜? 손가락 뼈로 일한다는게 무슨 말이야? 내가 밤새도록 독수리 타법으로 문서를 작성한 거 같아? 아키: 손가락 뼈가 어떻게 됐다는 게 아니고, 손가락 끝이 다 닳아서 뼈가 보일 정도로 일한다는 표현이야~ 문카: 아... You work your fingers to the bone.이 너 뼈 빠지게 일한다.는 뜻이구나. 손가락만이 아니라 온 몸에 뼈가 드러날 지경이야...
A
I haven't taken a single day off in three weeks because of this launch.이번 출시 때문에 3주 동안 단 하루도 못 쉬었어
B
I can see that. You've been working your fingers to the bone lately.그런 거 같더라. 최근 너무 뼈 빠지게 일하고 있잖아.
A
If I don't stay on top of things, everything will fall behind schedule.내가 바짝 챙기지 않으면 일정이 전부 뒤로 밀려버릴 거야.
B
You're going to burn out before the deadline, so why don't you take a break tonight?마감 전에 완전히 번아웃 올라. 오늘 밤엔 좀 쉬는게 어때?
